1 00:03:43,307 --> 00:03:44,725 Otetaan tämä selväksi. 2 00:04:02,660 --> 00:04:05,329 Meidän pitäisi keskittyä etsimiseen verenkorvike. 3 00:04:05,413 --> 00:04:06,497 Olemme jo koskettaneet sitä kohtaa. 4 00:05:33,375 --> 00:05:36,420 Vähän tai ei ollenkaan asukkaita jäljellä ylläpitää teollisuutta, 5 00:05:36,504 --> 00:05:40,049 muut kolmannen maailman maat kaikkialla Aasiassa on myös kannustettu... 6 00:05:41,759 --> 00:05:44,887 Southbound Express lähtee laiturilta C. 7 00:05:49,892 --> 00:05:50,935 AB. 8 00:08:33,597 --> 00:08:36,892 Kaikki tämän kokouksen materiaali on luokiteltu. 9 00:08:36,975 --> 00:08:38,435 Komissaari. 10 00:08:39,019 --> 00:08:42,940 Death Row Inmate 4705B oli vampyyri 11 00:08:43,023 --> 00:08:47,194 valittu kuukauden mittaiseen tutkimukseen verenpuutteen vaikutuksista. 12 00:08:47,277 --> 00:08:48,237 Mitä? 13 00:08:48,320 --> 00:08:51,323 Ihmisveren täydellinen puute tämän ajanjakson aikana 14 00:08:51,407 --> 00:08:54,952 johti valtavaan heikkenemiseen etulohkosta. 15 00:08:55,828 --> 00:08:59,707 Ensimmäiset merkit fyysisistä epämuodostumista alkoi pitkänomaisilla korvilla. 16 00:08:59,790 --> 00:09:02,876 Henkiset toiminnot, kuten logiikka, tunteet, 17 00:09:02,960 --> 00:09:06,255 suurin osa puheesta, lopetettiin sitten paljon nopeammin 18 00:09:06,338 --> 00:09:09,550 kuin sinä tai tiimisi alun perin arveltu, lääkärit. 19 00:09:09,633 --> 00:09:12,845 Ulkona kaduilla, nämä olennot, nämä vaipujat, 20 00:09:12,928 --> 00:09:15,013 on tulossa todellinen ongelma. 21 00:09:15,097 --> 00:09:17,057 Hyvät herrat, meillä on nälkä, 22 00:09:17,141 --> 00:09:18,851 ja viimeisimmät tilastomme osoittavat 23 00:09:18,934 --> 00:09:21,979 että alle 5 % ihmisväestöstä jää jäljelle. 24 00:09:22,062 --> 00:09:26,150 Mistä me puhumme on ihmiskunnan sukupuuttoon. 25 00:09:26,233 --> 00:09:27,526 Mistä me puhumme 26 00:09:27,609 --> 00:09:30,279 saa vain tarpeeksi verta väestömme ylläpitämiseksi 27 00:09:30,362 --> 00:09:31,905 kuun loppuun asti. 28 00:09:31,989 --> 00:09:35,033 Jos verenkorvike ei löydy heti, 29 00:09:35,117 --> 00:09:37,453 tämä tulee tapahtumaan meille kaikille. 30 00:09:40,664 --> 00:09:41,832 Edward? 31 00:09:52,551 --> 00:09:54,470 Nauti kahvistasi, sir. 32 00:09:57,347 --> 00:10:00,517 Olenko koskaan kertonut sinulle tyttärestäni Alisonista? 33 00:10:02,019 --> 00:10:05,147 Vuoden 2008 alussa Minulla diagnosoitiin sarkooma. 34 00:10:06,064 --> 00:10:08,692 Järkytys, kun sain tietää, että minulla oli syöpä oli yksi asia, 35 00:10:08,817 --> 00:10:11,487 mutta pakko kertoa tyttärelleni... 36 00:10:11,570 --> 00:10:13,322 Hän oli tuhoutunut. 37 00:10:13,864 --> 00:10:17,534 Rukoilin ihmettä, mutta olin realisti. 38 00:10:21,079 --> 00:10:23,499 Ja sitten maailma muuttui. 39 00:10:23,582 --> 00:10:25,751 Rukouksiini vastattiin. 40 00:10:25,834 --> 00:10:28,170 Kuolemattomuus antoi minulle parannuskeinoni, 41 00:10:28,962 --> 00:10:32,716 ja tyttäreni ja minä nyt on ollut koko maailman aika. 42 00:10:34,009 --> 00:10:38,722 Mutta hän näki tämän kehityksen sairautena 43 00:10:39,598 --> 00:10:41,934 pahempi kuin mikään syöpä. 44 00:10:42,017 --> 00:10:43,769 Hän kieltäytyi kääntymästä. 45 00:10:45,646 --> 00:10:47,564 Olin hänelle hirviö, 46 00:10:51,777 --> 00:10:54,321 ja hän juoksi kuten monet muutkin. 47 00:10:55,823 --> 00:10:59,326 Ei, olemme siunattuja, Edward. Siunattu. 48 00:11:00,577 --> 00:11:04,289 Ja sinun täytyy katsoa kuolemaa kasvoihin todella tietää sen. 49 00:11:05,874 --> 00:11:08,252 Emme ole vielä valmiita, herra Bromley. 50 00:11:12,506 --> 00:11:14,299 Etkö ole kahvin juoja? 51 00:11:16,218 --> 00:11:17,594 Ei todellakaan. 52 00:11:20,973 --> 00:11:23,267 Säälit ihmisiä, eikö niin? 53 00:11:25,727 --> 00:11:28,897 No minä myös. Minä myös. 54 00:11:31,441 --> 00:11:33,861 Nämä ovat epätoivoisia aikoja, Edward. 55 00:11:35,612 --> 00:11:39,116 Meidän on aloitettava testaamalla verenkorviketta. 56 00:11:40,033 --> 00:11:44,454 Se on ainoa tapa auttaa ihmiskuntaa. 57 00:11:48,000 --> 00:11:50,711 Hän haluaa meidän menevän taas eteenpäin, eikö hän? 58 00:11:50,794 --> 00:11:51,879 Joo. 59 00:11:53,755 --> 00:11:56,133 Kunnossa. Kunnossa. 60 00:11:57,509 --> 00:11:59,303 Onko mitään muutosta? 61 00:12:00,637 --> 00:12:05,976 Hemasilliini, CBC ja biokemiallinen paneeli, kaikki vakaa. 62 00:12:08,312 --> 00:12:10,314 Sijainen toimii. 63 00:12:12,149 --> 00:12:14,860 On aika siirtyä eläinkokeista pidemmälle. 64 00:12:15,944 --> 00:12:20,490 Tiedät Vernon Parkin hautausmaan joukko lapsia hyökkäsi viime yönä? 65 00:12:22,367 --> 00:12:26,371 He kaivoivat tusinaa hautaa luuli löytävänsä ihmisverta. 66 00:12:28,332 --> 00:12:30,125 Se on hullua siellä. 67 00:12:46,058 --> 00:12:47,309 Hyvä on nyt, yksityinen, 68 00:12:47,392 --> 00:12:50,062 saatat tuntea lievää nousua kehon lämpötilassa. 69 00:12:50,145 --> 00:12:53,732 Se on vain heemasilliini pääset järjestelmääsi. Se on odotettavissa. 70 00:12:53,815 --> 00:12:55,901 - Kyllä, sir. - Okei. 71 00:13:04,826 --> 00:13:07,496 - Miltä sinusta tuntuu? - Ei muutosta, sir. 72 00:13:25,597 --> 00:13:27,224 Kuuden asteen nousu. 73 00:13:27,307 --> 00:13:32,062 Selvä, se on hieman kiihdytetty odotettua, mutta olet kunnossa. 74 00:13:45,075 --> 00:13:47,411 Kuusikymmentäkahdeksan astetta ja pito. 75 00:13:51,581 --> 00:13:52,666 Kunnossa. 76 00:13:54,751 --> 00:13:57,421 - Okei, miltä sinusta tuntuu? - Minusta tuntuu hyvältä, sir. 77 00:13:59,006 --> 00:14:01,091 Kunnossa. Kunnossa! Paska! Paska! 78 00:14:03,176 --> 00:14:05,637 Tule. Tarvitsen 20cc Epimonea. Tule! 79 00:14:10,100 --> 00:14:11,435 Pidä kiinni, pidä kiinni. 80 00:14:12,144 --> 00:14:14,271 Hengitä vain. Hengitä vain. 81 00:14:16,440 --> 00:14:18,525 Tule, tule, tule! Tule! 82 00:14:18,608 --> 00:14:21,028 - Hei, hei! - Saitko sen? 83 00:15:11,119 --> 00:15:14,039 Väkivaltaisia kohtauksia Lontoossa tänään kun poliisi otti yhteen mielenosoittajien kanssa 84 00:15:14,122 --> 00:15:16,458 kiistanalaisen yli uusia verenluokittelujärjestelmiä. 85 00:15:16,958 --> 00:15:19,753 Mielenosoittajat väittelevät että verikorvaukset ovat liian tiukkoja, 86 00:15:19,836 --> 00:15:23,173 että hallituksen elimet epäonnistuvat lupauksessaan löytää vaihtoehtoja. 87 00:15:23,256 --> 00:15:24,424 Samanlaisia kohtauksia on ollut 88 00:15:24,508 --> 00:15:28,261 Aasiassa ja Lähi-idässä viime aikoina. 89 00:15:28,345 --> 00:15:31,139 Paikallisissa uutisissa veririkollisuus on kasvussa 90 00:15:31,223 --> 00:15:33,934 yksi kymmenestä ihmisestä kohtaamista 91 00:15:34,017 --> 00:15:36,686 vähentyneen toiminnan perusteella viime kuussa. 92 00:15:42,818 --> 00:15:44,069 Voi vittu! 93 00:15:59,793 --> 00:16:01,044 Voi vittu. 94 00:16:13,056 --> 00:16:14,558 Oletko kunnossa? 95 00:16:16,017 --> 00:16:17,477 - Mitä sinä teet? - Tule takaisin. 96 00:16:17,561 --> 00:16:19,896 - Hei, ei. Mitä sinä olet... - Älä tule lähemmäksi. 97 00:16:19,980 --> 00:16:21,940 - Ammu hänet uudelleen! - Älä. 98 00:16:24,568 --> 00:16:27,154 - Sinä... olet ihminen. - Ammu! 99 00:16:27,237 --> 00:16:29,781 Älä ammu minua uudestaan! Älä! olen... 100 00:16:34,703 --> 00:16:36,371 Kuuntele, voin auttaa sinua. 101 00:16:36,454 --> 00:16:40,000 Tule! Tule, hyppää autooni. Minä autan sinua. Tule! 102 00:16:40,083 --> 00:16:42,794 Anna minun auttaa sinua. Tule, mene autooni. 103 00:16:43,920 --> 00:16:45,589 Tule. Tule! 104 00:16:47,507 --> 00:16:48,592 Paska. 105 00:16:50,010 --> 00:16:54,931 Tule sisään. Ei hätää. Kaikki on kunnossa. 106 00:17:06,985 --> 00:17:09,529 Päiväsuoja ajotila aktivoitu. 107 00:17:30,133 --> 00:17:31,843 Auto 51 paikalla. 108 00:17:31,927 --> 00:17:33,470 - Roger, auto 51. - Paska. 109 00:17:33,553 --> 00:17:36,014 - Oletko kunnossa, sir? - Ai niin. Joo, olen kunnossa. 110 00:17:36,097 --> 00:17:39,059 - Olen kunnossa. - Katsoitko niitä hyvin, sir? 111 00:17:39,142 --> 00:17:43,104 Ei, ei todellakaan. Tiedätkö, minä... Se tapahtui niin nopeasti. 112 00:17:43,188 --> 00:17:45,482 He eivät odottaneet nähdäkseen kuinka voin, tiedäthän. 113 00:17:45,565 --> 00:17:49,486 Uskomme, että he voivat olla ihmisiä, sir. Näitkö minne he menivät? 114 00:17:52,864 --> 00:17:54,991 Luulen, että he menivät siihen suuntaan. 115 00:17:58,995 --> 00:18:01,623 - Pidä huoli, sir. - Sinä myös. 116 00:18:01,706 --> 00:18:02,999 Mennään. 117 00:18:16,680 --> 00:18:18,056 Kiitos. 118 00:18:18,139 --> 00:18:20,558 - Oletko kunnossa? - Joo. 119 00:18:22,519 --> 00:18:24,020 Nähdään. 120 00:18:25,313 --> 00:18:26,982 Jotenkin epäilen sitä. 121 00:18:27,065 --> 00:18:28,817 Hyvää syntymäpäivää, ed. 122 00:18:45,625 --> 00:18:48,503 Tämä on yhteisön terveyttä ja turvallisuusilmoitus. 123 00:18:48,586 --> 00:18:51,131 Auringonnousuun on nyt tunti aikaa. 124 00:19:06,062 --> 00:19:08,398 Kymmenen vuotta vuoden 2009 taudinpurkauksen jälkeen 125 00:19:08,481 --> 00:19:11,276 vampyyri villieläimiä vaeltaa auringonpaisteeseen 126 00:19:11,359 --> 00:19:14,654 on tullut syy numero yksi metsäpaloista koko maassa. 127 00:19:14,738 --> 00:19:18,700 Täydellinen kansallinen villieläinten ruokintakielto ei ole estänyt ihmisiä uskaltamasta... 128 00:19:18,783 --> 00:19:21,578 Kotien ja yritysten yhdistäminen aivan kaupungin toisella puolella, 129 00:19:21,661 --> 00:19:25,749 Subwalk Tunnel Network on turvallisin tapa kävellä päivänvalossa. 130 00:19:26,916 --> 00:19:29,586 Subwalk. Suojaus auringon alla. 131 00:19:30,128 --> 00:19:32,547 Auton muuttaminen päiväajoon 132 00:19:32,630 --> 00:19:34,466 ei pitäisi maksaa sinulle maapalloa. 133 00:19:41,181 --> 00:19:43,892 Turvahälytys. Takaovi raollaan. 134 00:19:45,143 --> 00:19:46,394 Frankie. 135 00:19:47,437 --> 00:19:48,688 Hei, Ed. 136 00:19:51,066 --> 00:19:54,527 - Tuskin tunnistin sinua. - Siitä on vasta muutama kuukausi. 137 00:19:55,779 --> 00:19:58,948 - Minulla on sinulle jotain. - Niin? Mikä se on? 138 00:19:59,032 --> 00:20:01,451 Mitä hittoa se sinun mielestäsi on? 139 00:20:03,995 --> 00:20:05,997 Tämä on syntymäpäiväjuhla, veli. 140 00:20:06,081 --> 00:20:08,666 Joo, no, olen täyttänyt 35 kymmenen kertaa. 141 00:20:09,709 --> 00:20:11,419 Syntymäpäivät ovat turhia. 142 00:20:11,503 --> 00:20:13,755 Paskaa. Otetaan drinkki. 143 00:20:20,595 --> 00:20:23,181 - Haisee ihmiselle. - 100% puhdasta. 144 00:20:24,432 --> 00:20:27,435 Se on yksi eduista maasi palvelemisesta. 145 00:20:28,311 --> 00:20:32,065 Kuulen jopa sitä sianpaskaa, jota juot on vaikea löytää. 146 00:20:36,236 --> 00:20:37,737 En voi. 147 00:20:37,821 --> 00:20:40,740 Vittu tuo. Tarvitset sitä. 148 00:20:40,824 --> 00:20:45,829 Joo. No, elämä on paskaa, ja sitten et kuole. 149 00:20:47,372 --> 00:20:48,623 Tule. 150 00:20:49,833 --> 00:20:51,876 En koske ihmisvereen. 151 00:20:53,086 --> 00:20:55,672 Älä koske ihmisvereen. 152 00:20:55,755 --> 00:20:58,466 Työskentelet yrityksessä joka käyttää ihmisiä kuin vitun karjaa. 153 00:20:58,550 --> 00:21:00,385 Älä kerro minulle, kuinka elää elämääni, pikkuveli. 154 00:21:00,468 --> 00:21:03,138 Älä sitten toimi ylevästi ja mahtavasti, isoveli. 155 00:21:03,221 --> 00:21:06,266 Katso, Ed, yrityksesi työstää jonkinlaista väärennettyä verta, 156 00:21:06,349 --> 00:21:08,435 se on yksi asia. Mutta me kaikki tiedämme, että heidän rahansa 157 00:21:08,518 --> 00:21:10,520 - tulee maanviljelijöiltä. - Lähdetäänkö matkaan 158 00:21:10,603 --> 00:21:13,356 - tarkalleen mihin jäimme? - Me kaikki tiedämme, että he tienaavat rahansa... 159 00:21:13,440 --> 00:21:16,276 En metsästä ihmisiä. Se on sinun tehtäväsi. 160 00:21:16,359 --> 00:21:18,903 Minä löydän ne, sinä viljelet niitä. 161 00:21:18,987 --> 00:21:21,781 Hyvä on, jätetään tämä paska, kaikki hyvin? 162 00:21:21,865 --> 00:21:24,826 Mikään ei muutu, vai mitä? Onko se? 163 00:21:24,909 --> 00:21:27,287 Et vieläkään ymmärrä miksi liityin. 164 00:21:28,037 --> 00:21:33,168 Mitä tapahtuu kun ei ole pisaraakaan jäljellä? 165 00:21:33,251 --> 00:21:35,086 Kun ei ole yhtä ihmistä, 166 00:21:35,170 --> 00:21:37,672 - yksittäinen mitään? – Löydämme aina lisää. 167 00:21:37,755 --> 00:21:40,967 Verenkorvike tarkoittaa ihmisen metsästyksen loppua. 168 00:21:41,050 --> 00:21:43,511 Väärennetty veri ei tarkoita paskan loppua. 169 00:21:43,595 --> 00:21:45,305 Joo. Hyvä on, jos uskoisin, 170 00:21:45,388 --> 00:21:48,558 Minun täytyisi ajaa paalu sydämeni kautta juuri nyt. 171 00:22:00,069 --> 00:22:01,488 Paska! 172 00:22:22,509 --> 00:22:24,302 Frankie. Frankie... 173 00:22:33,436 --> 00:22:34,646 Vittu! 174 00:22:35,605 --> 00:22:36,940 Voi luoja. 175 00:22:52,038 --> 00:22:53,289 Frankie! 176 00:23:05,051 --> 00:23:06,302 Frankie! 177 00:23:10,265 --> 00:23:11,516 Frankie! 178 00:23:44,257 --> 00:23:45,508 Voi vittu. 179 00:24:08,156 --> 00:24:11,451 Tämä on kolmas kotihyökkäys tällä alueella viime kuussa. 180 00:24:11,534 --> 00:24:13,620 Nämä asiat ovat nyt lähiöissä. 181 00:24:13,703 --> 00:24:17,040 Joten se on tärkeää että päivität tietoturvasi. 182 00:24:22,545 --> 00:24:25,048 Subsiders. Vahvoja paskiaisia. 183 00:24:25,131 --> 00:24:27,175 Sama yhteinen piirre kuin kaikilla muillakin. 184 00:24:27,258 --> 00:24:31,137 Aggressio johtuu todennäköisesti serotoniinin massiivisella laskulla. 185 00:24:31,220 --> 00:24:34,223 Tarvitsemme lisää partioita tuhkataan nämä likaiset rotat. 186 00:24:35,725 --> 00:24:37,518 Ruma paskiainen. 187 00:24:47,820 --> 00:24:50,365 - Carl? - Mitä, tunsit hänet? 188 00:24:53,743 --> 00:24:56,245 Kyllä, hän oli paikallinen puutarhuri. 189 00:24:57,330 --> 00:24:59,290 Näin hänet kaksi viikkoa sitten. 190 00:24:59,832 --> 00:25:01,542 Hän ruokkii muita vampyyreita. 191 00:25:01,626 --> 00:25:04,253 Kestää vain pari viikkoa jotta tämä sotkee. 192 00:25:04,337 --> 00:25:07,465 Jotkut hänen haavoistaan ​​näyttävät itsensä aiheuttamilta. 193 00:25:07,548 --> 00:25:10,301 - Hän ruokkii itsestään? - Ehkä. 194 00:25:10,802 --> 00:25:13,596 Se nopeuttaisi mutaatiota huomattavasti. 195 00:25:14,597 --> 00:25:15,807 Eläimet. 196 00:25:28,236 --> 00:25:30,947 Turvahälytys. Takaovi raollaan. 197 00:26:09,026 --> 00:26:10,069 Hei. 198 00:26:15,366 --> 00:26:17,618 Tulitko lopettamaan minut? 199 00:26:18,244 --> 00:26:19,912 Tarvitsemme apuasi. 200 00:26:20,663 --> 00:26:23,708 Olemme etsineet vampyyreihin, joihin voimme luottaa. 201 00:26:25,001 --> 00:26:26,169 Luottaa? 202 00:26:33,718 --> 00:26:36,429 Olet verilääkäri. Voit auttaa meitä. 203 00:26:37,430 --> 00:26:38,931 Auttakaa miten? 204 00:26:39,015 --> 00:26:42,935 Verenkorvike on ratkaisu, mutta se ei ole parannuskeino. 205 00:26:43,019 --> 00:26:44,771 On toinenkin tapa. 206 00:26:47,523 --> 00:26:48,733 Ota se. 207 00:27:34,445 --> 00:27:36,322 Kuka se oli? 208 00:27:36,405 --> 00:27:37,907 Ei se mitään. 209 00:27:46,666 --> 00:27:48,835 Kun verivarat jatkuvat hupeneessa, 210 00:27:48,918 --> 00:27:51,128 yksityisiä sijoittajia vetävät ihmisvarastoaan 211 00:27:51,212 --> 00:27:53,422 Bromley Marks Harvesting Facilitysta. 212 00:27:53,840 --> 00:27:56,884 Monet asiantuntijat uskovat, että yritys ei jaksa enää käsitellä 213 00:27:56,968 --> 00:27:58,511 kansallinen veren tarve. 214 00:27:58,594 --> 00:28:00,596 FDA:n tiedottaja vahvisti... 215 00:28:04,267 --> 00:28:06,269 Miltä sinusta tuntuu, Edward? 216 00:28:06,352 --> 00:28:09,689 Sisäänmurron on täytynyt olla hyvin traumaattinen. 217 00:28:09,772 --> 00:28:11,816 Olen kunnossa. Kiitos. 218 00:28:15,069 --> 00:28:19,824 Nyt nämä hyökkäykset jokapäiväisiä kansalaisia vastaan aiheuttavat suurta huolta. 219 00:28:21,909 --> 00:28:25,329 Sitä enemmän syytä työntyä eteenpäin, etkö sanoisi? 220 00:28:26,247 --> 00:28:28,708 Haluaisin vain takuusi 221 00:28:28,791 --> 00:28:32,795 että korvike korvaisi tarpeemme ihmisravinnoksi, sir. 222 00:28:34,463 --> 00:28:39,427 No, on tärkeää, että sallimme ihmisrodun aika asua uudelleen. 223 00:28:41,262 --> 00:28:43,598 En juuri sitä kysynyt. 224 00:28:45,349 --> 00:28:50,021 Suurin osa väestöstä tyytyä verenkorvikkeeseen, kyllä. 225 00:28:50,104 --> 00:28:52,607 Mutta niitä tulee aina olemaan jotka ovat valmiita maksamaan 226 00:28:52,690 --> 00:28:55,109 vähän ylimääräistä todelliseen asiaan. 227 00:28:59,155 --> 00:29:03,075 Tule, Edward, meidän on oltava realistisia. 228 00:29:03,159 --> 00:29:06,996 Jos emme palvele kaikkia markkinoita, joku muu tekee. 229 00:29:08,956 --> 00:29:12,960 Kuinka paljon luulet heidän olevan halukkaita maksamaan tyttärestäsi? 230 00:30:35,668 --> 00:30:37,253 Hän odottaa sinua. 231 00:31:09,660 --> 00:31:14,790 UV-varoitus. UV-varoitus. UV-varoitus. 232 00:31:16,125 --> 00:31:21,297 UV-varoitus. UV-varoitus. UV-varoitus. 233 00:31:22,590 --> 00:31:25,593 UV-varoitus. UV-varoitus. 234 00:31:50,242 --> 00:31:53,162 Puut ovat maan vanhimpia eläviä olentoja. 235 00:31:55,122 --> 00:31:56,791 Tiesitkö sen? 236 00:31:59,668 --> 00:32:03,672 He sanovat, että jotkut ovat yli 4000 vuotta vanhoja. 237 00:32:05,341 --> 00:32:08,511 Jonakin päivänä tämä puu kuitenkin kuolee. 238 00:32:10,513 --> 00:32:12,098 Ja niin sinäkin. 239 00:32:13,974 --> 00:32:16,685 Ehkä et kuole vanhuuteen kuten hän, 240 00:32:18,604 --> 00:32:21,440 mutta asia, josta pidät kiinni, 241 00:32:21,524 --> 00:32:23,776 ihmiskunnan viimeinen hengenveto, 242 00:32:25,194 --> 00:32:27,863 katoaa heti kun veri häviää. 243 00:32:30,241 --> 00:32:31,826 Mitä haluat? 244 00:32:31,909 --> 00:32:33,577 Sama asia kuin sinä. 245 00:32:34,787 --> 00:32:36,038 Tulevaisuus. 246 00:32:52,471 --> 00:32:54,223 Olin kerran kuin sinä. 247 00:32:56,183 --> 00:32:57,768 Mutta ei enempää. 248 00:33:02,356 --> 00:33:05,693 Lionel Cormac. Ystäväni kutsuvat minua Elviksi. 249 00:33:10,447 --> 00:33:12,324 En aio purra. 250 00:33:18,372 --> 00:33:19,582 Elvis. 251 00:33:19,665 --> 00:33:21,625 Joo. Tiedätkö, kuten... 252 00:33:38,350 --> 00:33:39,935 Tunnetko sen? 253 00:33:40,019 --> 00:33:42,521 Ei ollut lyönyt yhdeksään vuoteen. 254 00:33:44,231 --> 00:33:46,317 Näyttää mahdottomalta, eikö? 255 00:33:48,277 --> 00:33:49,737 Se on mahdotonta. 256 00:33:49,820 --> 00:33:52,448 Samoin käveleminen ilman pulssia. 257 00:33:53,199 --> 00:33:54,825 Mutta tässä sinä olet. 258 00:33:55,993 --> 00:33:57,661 Miten teit sen? 259 00:34:02,082 --> 00:34:03,292 Audrey. 260 00:34:14,094 --> 00:34:15,846 Laita ase alas. 261 00:34:15,930 --> 00:34:18,432 - Frankie? - Laita ase alas. 262 00:34:18,515 --> 00:34:20,893 Frankie, mitä helvettiä sinä teet? 263 00:34:20,976 --> 00:34:22,603 - Muuta pois hänestä, Ed. - Laita ase alas. 264 00:34:22,686 --> 00:34:23,729 Älä pahenna asioita. 265 00:34:23,812 --> 00:34:24,939 - Lopeta aseen osoittaminen! - Muuta pois hänestä. 266 00:34:25,022 --> 00:34:26,440 - Frankie! - Tämä on vakavaa paskaa, Ed. 267 00:34:26,523 --> 00:34:29,276 He voivat viedä sinut pois pitkäksi aikaa. 268 00:34:37,993 --> 00:34:39,245 Mennään. 269 00:34:46,418 --> 00:34:47,920 Persut! 270 00:34:51,882 --> 00:34:54,218 Tule, hyppää autooni! Tule! 271 00:35:13,362 --> 00:35:14,863 Hei, hei, hei. 272 00:35:16,198 --> 00:35:17,324 Paska. 273 00:35:21,328 --> 00:35:22,371 Varoitus. 274 00:35:23,414 --> 00:35:24,498 UV-varoitus. 275 00:35:24,999 --> 00:35:26,375 - Sain sen. - UV-varoitus. 276 00:35:31,380 --> 00:35:32,881 UV-varoitus. 277 00:35:34,049 --> 00:35:35,426 Varoitus. 278 00:35:36,593 --> 00:35:37,636 Paska! 279 00:35:38,220 --> 00:35:40,097 - En voi... - Siirrä. Liikkua! 280 00:35:47,354 --> 00:35:48,856 Pysy suorana! 281 00:35:49,690 --> 00:35:51,191 Mitä vittua? 282 00:36:11,920 --> 00:36:13,213 Voi vittu! 283 00:36:29,188 --> 00:36:30,981 - Odota. - Mikä se on? 284 00:36:55,172 --> 00:36:58,258 - Onko kaikki kunnossa? - Joo. 285 00:37:22,282 --> 00:37:23,784 Persut. 286 00:37:25,285 --> 00:37:26,912 Rakastin sitä autoa. 287 00:38:15,377 --> 00:38:17,379 Teit oikein. 288 00:38:18,046 --> 00:38:19,840 Se oli veljeni. 289 00:38:28,724 --> 00:38:29,933 Tule. 290 00:38:43,614 --> 00:38:45,949 En ole koskaan ollut hyvä tieteissä, tohtori. 291 00:38:47,201 --> 00:38:49,828 Autot ovat aina olleet minun juttuni. 292 00:38:49,912 --> 00:38:53,457 Päivänvalon muunnokset ovat erikoisuuteni. 293 00:38:53,540 --> 00:38:55,042 Tai oli ennen. 294 00:38:56,668 --> 00:38:59,755 Räätälöidyt kamerat, aurinkosuojat, tuollainen asia. 295 00:39:02,216 --> 00:39:05,928 Autotallini oli yksi ensimmäisistä kaupungissa alkaa tehdä niitä. 296 00:39:07,221 --> 00:39:09,723 Minulla oli kauppa aivan lähelläsi. 297 00:39:11,016 --> 00:39:13,685 Päiväajoa, mies. Mikään ei voita sitä. 298 00:39:15,062 --> 00:39:17,523 Ei liikennettä, ei poliiseja. 299 00:39:17,606 --> 00:39:20,400 Ongelmana on, jos et ole varovainen, 300 00:39:20,484 --> 00:39:23,403 voit saada itsellesi helvetin auringonpolttaman. 301 00:39:36,041 --> 00:39:40,462 Voit jatkaa vain niin kauan ilman verta ennen kuin se sotkee pääsi. 302 00:40:01,191 --> 00:40:04,570 On hämmästyttävää kuinka nopeasti koko maailmasi voi muuttua. 303 00:40:05,445 --> 00:40:06,822 Eikö olekin, tohtori? 304 00:40:24,214 --> 00:40:26,633 Meidän on luotava tämä uudelleen turvallisesti. 305 00:40:27,467 --> 00:40:29,344 Siksi tarvitsemme sinua. 306 00:40:32,472 --> 00:40:33,682 aurinko? 307 00:40:35,434 --> 00:40:37,769 Oletko ihminen auringon takia? 308 00:40:38,854 --> 00:40:40,355 Sattui helvetisti. 309 00:40:58,707 --> 00:41:00,459 Istukaa olkaa hyvä. 310 00:41:04,379 --> 00:41:06,840 Tiedätkö kuka minä olen? 311 00:41:06,923 --> 00:41:09,718 Veljeni on maininnut sinut aiemmin, sir. 312 00:41:12,512 --> 00:41:16,141 Teit oikein Raportoi teoistaan, Mr. Dalton. 313 00:41:16,975 --> 00:41:20,979 Haluat jatkaa oikeita asioita, eikö niin, poika? 314 00:41:21,063 --> 00:41:23,732 Teen sen, mitä minulta pyydetään, sir. 315 00:41:25,901 --> 00:41:29,821 Edward oli arvokas tiimimme jäsen 316 00:41:29,905 --> 00:41:32,824 ja olennainen osa kaikkea tulevaisuuttamme. 317 00:41:33,909 --> 00:41:37,162 Toivomme vain hänen jatkavan työnsä kanssa. 318 00:41:37,245 --> 00:41:41,583 Ja jos hän palaa välittömästi, virallisia syytteitä ei nosteta. 319 00:41:42,668 --> 00:41:45,504 En tiedä mitä luulet minun voivan tehdä, sir. 320 00:41:48,590 --> 00:41:50,967 Tykkäätkö olla vampyyri, poika? 321 00:41:52,886 --> 00:41:54,513 Kyllä, sir. 322 00:41:54,596 --> 00:41:55,639 Miksi? 323 00:41:57,057 --> 00:42:00,977 Tarkoitan, että veljesi ei hyväksy sitä selvästi. 324 00:42:01,436 --> 00:42:04,481 Ihmettelen, onko se yleinen piirre perheessäsi. 325 00:42:06,525 --> 00:42:08,151 Olen hyvä tässä. 326 00:42:08,985 --> 00:42:11,822 En ole koskaan ollut kovin hyvä ihminen, sir. 327 00:42:12,864 --> 00:42:14,783 Ja minä en ole veljeni. 328 00:42:16,034 --> 00:42:22,457 No hyvä sitten, Frankie. 329 00:42:27,838 --> 00:42:31,299 Parin viikon välein lähdemme etsimään muita. 330 00:42:33,260 --> 00:42:36,680 Se muuttuu vaikeammaksi ja vaikeammaksi löytää ketään. 331 00:42:36,763 --> 00:42:40,726 Onnistuin nostamaan vain kolme kun ajoit meidät pois tieltä. 332 00:42:43,353 --> 00:42:46,273 Pysäytä auto. Pysäytä auto. 333 00:42:50,318 --> 00:42:53,405 Milloin oli viimeinen kerta oletko juonut ihmisverta? 334 00:42:53,488 --> 00:42:55,532 Mitä... Mikä hätänä? 335 00:42:58,660 --> 00:42:59,911 Olen kunnossa. 336 00:43:03,331 --> 00:43:05,417 Voi, et... 337 00:43:12,132 --> 00:43:13,341 Tarvitsemme sinua keskittyneenä. 338 00:43:13,425 --> 00:43:16,803 - Ei! Ei, en... - Hän ei kysy, tohtori. 339 00:43:24,686 --> 00:43:26,354 Minne olemme menossa, 340 00:43:27,272 --> 00:43:30,650 Minulla ei ole varaa huolehtia sinusta muiden ympärillä. 341 00:44:20,075 --> 00:44:22,536 No, nyt on helvetin aika. 342 00:44:22,619 --> 00:44:25,080 Lopeta murehtiminen, elät pidempään. 343 00:44:29,000 --> 00:44:31,670 Jarvis, tämä on Ed. 344 00:44:32,629 --> 00:44:33,672 Ed. 345 00:44:36,424 --> 00:44:38,260 No eikö tämä ole mitään. 346 00:44:38,343 --> 00:44:42,597 Yleensä kun vampyyri on lähellä, Minä olen se, joka sotkee housujani. 347 00:44:43,890 --> 00:44:45,934 Sinun on parempi olla riskin arvoinen, mies. 348 00:44:46,017 --> 00:44:48,186 Jar otti yhteyttä suurimman ihmisryhmän kanssa 349 00:44:48,270 --> 00:44:51,064 olemme löytäneet pitkään aikaan, 350 00:44:51,147 --> 00:44:53,275 ja hän tuo heidät takaisin tänne. 351 00:44:54,276 --> 00:44:56,403 Laitoin lisää vauvansänkyjä kellariin. 352 00:44:56,486 --> 00:44:59,865 Pidetään radioyhteydessä ja pitää sinut ajan tasalla. 353 00:44:59,948 --> 00:45:01,283 Onnea. 354 00:45:03,743 --> 00:45:04,995 Sinä myös. 355 00:45:23,930 --> 00:45:26,266 Onko tämä paikka turvallinen? 356 00:45:26,349 --> 00:45:28,143 Ihmisenä oleminen maailmassa, joka on täynnä vampyyreja 357 00:45:28,226 --> 00:45:31,521 on suunnilleen yhtä turvallinen kuin paljas selkä viiden dollarin huora. 358 00:45:32,939 --> 00:45:35,817 Tämä on koti, tohtori, mutta kukaan meistä ei ole turvassa. 359 00:45:41,156 --> 00:45:43,408 Tämä viinitarha kuului vanhemmilleni. 360 00:45:43,491 --> 00:45:45,035 He ovat aina halunneet minun ajavan sitä jonain päivänä, 361 00:45:45,118 --> 00:45:48,538 mutta siihen aikaan, Minua kiinnosti enemmän yliopistoon meneminen. 362 00:45:48,622 --> 00:45:50,957 Pian taudinpurkauksen jälkeen palasin 363 00:45:53,418 --> 00:45:56,171 ja se vaikutti hyvältä paikalta piiloutua. 364 00:45:58,798 --> 00:46:00,550 - Minä aion... - Okei. 365 00:46:03,178 --> 00:46:05,430 Olen sille tytölle henkeni velkaa. 366 00:46:05,513 --> 00:46:09,392 Hän löysi minut, kun minua ravisteltiin ja leivottiin ja toi minut tänne. 367 00:46:12,354 --> 00:46:14,481 Haluan sinun tapaavan jonkun. 368 00:46:16,399 --> 00:46:19,986 Ed. Tässä senaattori Wes Turner. 369 00:46:20,070 --> 00:46:21,529 - No hei. - Hei. 370 00:46:21,613 --> 00:46:24,074 - Teit sen. - Joo. Joo, tuskin. 371 00:46:24,157 --> 00:46:27,369 - Lisää vampyyreja. - Perääntykää, Colin. 372 00:46:27,452 --> 00:46:29,371 He yrittävät auttaa. 373 00:46:30,080 --> 00:46:34,626 Hei, olen vampyyri ja poliitikko, voi olla vaikeaa saada ystäviä. 374 00:46:34,709 --> 00:46:38,046 Wes tuntee tarpeeksi vampyyreja virassa jotka haluavat tämän parannuksen, 375 00:46:38,129 --> 00:46:41,800 ja mikä tärkeintä, käyttää sitä oikeista syistä. 376 00:46:41,883 --> 00:46:44,469 Haluamme rakentaa ihmiskunnan uudelleen, 377 00:46:44,552 --> 00:46:47,764 mutta paluumatka voi olla vaarallinen asia väärissä käsissä. 378 00:46:47,847 --> 00:46:50,809 Olemme uhanalainen laji, tohtori. 379 00:46:50,892 --> 00:46:52,769 Meidän on aika muuttaa tämä kaikki. 380 00:47:20,255 --> 00:47:21,840 Eskaloituva maailmanlaajuinen verikriisi 381 00:47:21,923 --> 00:47:24,843 on nähnyt hintojen nousevan pilviin kuluneen viikon aikana. 382 00:47:27,679 --> 00:47:30,015 Asiantuntijat uskovat että tämä tekee verestä mahdotonta saada 383 00:47:30,098 --> 00:47:31,558 monille kansalaisille ympäri maata 384 00:47:31,641 --> 00:47:35,437 ja luoda sitä, mitä voidaan vain kuvailla laantuvana epidemiana. 385 00:47:35,770 --> 00:47:38,273 Ole hyvä ja seiso keltaisen viivan takana. 386 00:47:42,569 --> 00:47:43,903 Anteeksi. 387 00:47:46,114 --> 00:47:48,408 Tätä en pyytänyt. 388 00:47:48,491 --> 00:47:49,826 Lue kyltti, sir. 389 00:47:49,951 --> 00:47:53,121 Olemme nyt vain sallittuja tarjoilemaan 5% verta jokaisen kahvin kanssa. 390 00:47:53,204 --> 00:47:55,707 En välitä mitä kyltti sanoo. 391 00:47:59,461 --> 00:48:02,797 Laita vain lisää verta minun kahvissani. 392 00:48:02,881 --> 00:48:04,132 En voi. 393 00:48:25,570 --> 00:48:26,780 Liikkua! 394 00:48:50,512 --> 00:48:53,681 Olemme testanneet palavaa uutta verta UV-valossa, 395 00:48:53,765 --> 00:48:56,643 ja se pysyy aina tartunnan saaneena. 396 00:48:56,726 --> 00:48:58,812 Miten sinun omasi voi olla ihminen? 397 00:48:58,895 --> 00:49:01,231 Kerro sinä minulle, tohtori. 398 00:49:01,314 --> 00:49:04,442 Miltä se tuntui kun aurinko osui kehoosi? 399 00:49:04,526 --> 00:49:07,112 Mitä tarkoitat miltä se tuntui? 400 00:49:07,195 --> 00:49:10,824 Tunsin olevani pala paistettua kanaa. 401 00:49:10,907 --> 00:49:14,077 Muistatko mitään erityistä siitä, yhtään mitään? 402 00:49:14,160 --> 00:49:17,413 No, muistan kun auringonvalo osui minuun, 403 00:49:18,373 --> 00:49:22,335 se oli kuin salama sai sydämeni käyntiin. 404 00:49:24,754 --> 00:49:28,550 Se oli kuin joku olisi päästänyt ilmaa takaisin huoneeseen. 405 00:49:34,013 --> 00:49:37,892 Ehkä ainoa tapa hoitaa verta on kehon sisällä. 406 00:49:38,893 --> 00:49:41,563 Meidän täytyy hallita päivänvalon palovammoja. 407 00:49:49,487 --> 00:49:52,282 - Nouto onnistui. - Se on hienoa, Jarvis. 408 00:49:52,365 --> 00:49:53,992 Kokonaismäärä on 15. 409 00:49:54,075 --> 00:49:56,828 Pysymme poissa osavaltioiden välisestä tiestä, Joten saattaa kestää hetken päästä takaisin. 410 00:49:56,911 --> 00:49:58,413 Okei, ole turvassa. 411 00:50:02,834 --> 00:50:04,294 Oletko kunnossa? 412 00:50:06,921 --> 00:50:08,047 He saattavat pelätä sinua, 413 00:50:08,131 --> 00:50:11,050 mutta kukaan heistä ei epäile että voit auttaa meitä. 414 00:50:12,135 --> 00:50:15,305 En edes muista millaista on olla ihminen. 415 00:50:17,974 --> 00:50:19,851 Pelkäätkö kuolemaa? 416 00:50:21,561 --> 00:50:22,645 Joo. 417 00:50:23,605 --> 00:50:27,233 Useimmat meistä pelkäävät liian kuolemaa ajatella sitä vaihtoehtona. 418 00:50:27,317 --> 00:50:29,777 Luulen, että siksi niin monet kääntyivät. 419 00:50:32,780 --> 00:50:34,782 Miten se tapahtui sinulle? 420 00:50:35,950 --> 00:50:37,493 Minut petettiin. 421 00:50:40,121 --> 00:50:41,581 Veljeni... 422 00:50:51,966 --> 00:50:53,801 Mitä nämä ovat? 423 00:50:53,885 --> 00:50:56,137 Viinin käymissäiliöt. 424 00:50:56,221 --> 00:50:59,390 Käyminen. Se on ilmatiivis, eikö? 425 00:50:59,474 --> 00:51:01,184 Kyllä, se on oikein. 426 00:51:07,148 --> 00:51:10,526 - Mikä se on? - Se on poistotuuletin. 427 00:51:10,610 --> 00:51:13,571 Se vetää ilmaa ulos säiliöstä estääkseen viinin hapettumista. 428 00:51:13,655 --> 00:51:16,824 Okei, täydellinen. Käytämme sitä tulen sammuttamiseen. 429 00:51:39,514 --> 00:51:41,808 Kuinka kaukana on viinitila, Jarvis? 430 00:51:41,891 --> 00:51:44,102 Matkaa on noin kaksi tuntia. 431 00:51:44,185 --> 00:51:48,564 Oletko siis tehnyt tätä pitkään? Poimitko ihmisiä, tarjoatko heille kodin? 432 00:51:48,648 --> 00:51:50,692 Alusta asti. 433 00:51:50,775 --> 00:51:53,278 Meitä ei ole enää montaa jäljellä. 434 00:51:53,361 --> 00:51:54,862 Kauanko olet juossut? 435 00:51:54,946 --> 00:51:58,199 Suurin osa meistä on ollut pakenemassa yhdessä vuosia. 436 00:51:59,409 --> 00:52:01,619 En ole koskaan nähnyt sitä näin huonona. 437 00:52:01,703 --> 00:52:03,955 Mikä sai sinut tulemaan tänne asti? 438 00:52:04,038 --> 00:52:07,959 Se on turvallisempaa. Aurinkoa on paljon. 439 00:52:08,042 --> 00:52:10,211 Varjoa ei ole paljon. 440 00:52:10,295 --> 00:52:12,171 Ei myöskään paljon ruokaa, vai mitä? 441 00:52:13,131 --> 00:52:15,508 Joo. Kiitos. 442 00:52:19,762 --> 00:52:20,888 Paska. 443 00:52:29,564 --> 00:52:30,815 Helvetti. 444 00:52:57,091 --> 00:52:58,426 Paska! 445 00:52:59,761 --> 00:53:02,305 Trang dart! Liikkua! Liikkua! 446 00:53:29,457 --> 00:53:30,750 Voi vittu. 447 00:53:33,169 --> 00:53:34,545 Liiku, liiku! 448 00:53:35,463 --> 00:53:37,423 Mene, mene, mene, mene, mene! 449 00:53:39,967 --> 00:53:41,386 Pysy jonossa! 450 00:53:44,138 --> 00:53:45,973 Palo! 451 00:53:47,475 --> 00:53:48,976 Palo! 452 00:53:50,311 --> 00:53:51,479 Ota se ylös! Ota se ylös! 453 00:53:54,857 --> 00:53:55,983 Pois oikealle! 454 00:54:11,749 --> 00:54:12,834 Kuunteleeko kukaan minua? 455 00:54:14,252 --> 00:54:16,337 Hei? Onko siellä ketään? 456 00:54:17,171 --> 00:54:18,714 Kuulemme sinua. Kuka tämä on? 457 00:54:18,798 --> 00:54:20,007 He ovat löytäneet meidät. 458 00:54:20,091 --> 00:54:22,176 - Niitä on kaikkialla. - Missä olet? 459 00:54:28,599 --> 00:54:31,727 Ole hyvä! Ei! Ei! Ei! 460 00:54:33,646 --> 00:54:35,398 Oletko vielä siellä? 461 00:54:47,034 --> 00:54:48,453 Se on täysin eristäytynyt. 462 00:54:48,536 --> 00:54:50,329 Sen pitäisi olla turvallisin paikka jotta voimme kokoontua uudelleen. 463 00:54:50,413 --> 00:54:51,622 Kuinka kauan kestää päästä sinne? 464 00:54:51,706 --> 00:54:54,876 Jos pysymme poissa päätieltä ja seuraamme polut Marshall-joen varrella, 465 00:54:54,959 --> 00:54:56,794 meidän pitäisi päästä mökilleni ennen yön tuloa. 466 00:54:56,878 --> 00:54:59,755 - Okei. - Ole varovainen. 467 00:54:59,839 --> 00:55:01,048 Sinä myös. 468 00:55:04,719 --> 00:55:08,306 - Tule, Ed. Meidän täytyy mennä. - En voi. 469 00:55:08,723 --> 00:55:11,642 - He ovat täällä pian. - Aurinko on pian nousemassa. 470 00:55:11,726 --> 00:55:14,145 Emme ehkä koskaan saa mahdollisuutta käynnistääksesi tämän kokeilun uudelleen. 471 00:55:14,228 --> 00:55:15,563 Minun on tehtävä se. 472 00:55:15,646 --> 00:55:18,649 - Se voi tappaa sinut. - Olen jo kuollut. 473 00:55:22,737 --> 00:55:23,946 Haista vittu. 474 00:55:25,573 --> 00:55:27,575 Rakastan hyvää grilliä. 475 00:56:03,778 --> 00:56:05,571 Et tarvitse sitä. 476 00:56:06,113 --> 00:56:08,282 Olet turvassa täällä, lupaan. 477 00:56:08,783 --> 00:56:10,576 Missä ystäväni ovat? 478 00:56:12,453 --> 00:56:14,539 Älä satuta heitä. Ole hyvä. 479 00:56:17,250 --> 00:56:19,126 Näytät niin kauniilta. 480 00:56:19,835 --> 00:56:21,796 Olet kasvanut niin paljon. 481 00:56:27,218 --> 00:56:28,636 Isä, ole kiltti. 482 00:56:30,346 --> 00:56:32,306 Olen niin iloinen nähdessäni sinut. 483 00:56:32,807 --> 00:56:35,810 En koskaan ajatellut Nähdään taas, kultaseni. 484 00:56:36,561 --> 00:56:38,145 Olet nyt turvassa. 485 00:56:38,646 --> 00:56:40,064 Olet turvassa. 486 00:56:41,857 --> 00:56:46,028 Mutta ystäväsi, en voi tehdä mitään. Olen pahoillani. 487 00:56:48,239 --> 00:56:49,865 Et ole pahoillani! 488 00:56:52,326 --> 00:56:54,537 Ali, anna minun auttaa sinua. 489 00:57:15,641 --> 00:57:17,643 Oletko varma, että olet valmis tekemään tämän? 490 00:57:18,853 --> 00:57:21,147 Niin, mikä voisi mennä pieleen? 491 00:57:34,076 --> 00:57:35,703 Sinusta tuntuu niin lämpimältä. 492 00:58:18,120 --> 00:58:19,497 Valmiina, tohtori? 493 00:58:20,247 --> 00:58:22,458 - Olen valmis. - Tehdään se, Aud. 494 00:58:23,292 --> 00:58:29,423 Okei, laskelmieni mukaan. Kolme, kaksi, yksi, nyt! 495 00:58:47,525 --> 00:58:48,609 Ed! 496 00:58:50,111 --> 00:58:52,863 - Olen kunnossa. - Hän on kunnossa, Aud! 497 00:58:52,947 --> 00:58:56,242 No, tehdään se uudestaan. Uudelleen! Tehdään se uudestaan! 498 00:59:01,622 --> 00:59:05,167 Kolme, kaksi, yksi, nyt! 499 00:59:20,349 --> 00:59:21,475 Oletko kunnossa? Oletko kunnossa? 500 00:59:22,601 --> 00:59:23,602 Ed? 501 00:59:23,686 --> 00:59:26,397 - Joo. Uudelleen. Uudelleen. - Hän voi hyvin! 502 00:59:34,989 --> 00:59:38,534 Kolme, kaksi, yksi, nyt! 503 01:00:06,103 --> 01:00:07,146 Ed. 504 01:00:11,358 --> 01:00:12,359 Ed? 505 01:00:19,325 --> 01:00:20,367 Herra kaikkivaltias. 506 01:00:51,065 --> 01:00:52,399 Herra Dalton. 507 01:00:53,442 --> 01:00:55,236 Miten olkapää voi, poika? 508 01:00:55,319 --> 01:00:56,821 Se paranee nopeasti. 509 01:00:56,904 --> 01:00:58,906 Entä sinä, herra? 510 01:00:58,989 --> 01:01:00,449 Minä selviän. 511 01:01:02,785 --> 01:01:06,205 Tiedätkö, sisällissodan aikana 512 01:01:07,039 --> 01:01:10,960 Kenraali Sherman sanoi: "Olen väsynyt ja kyllästynyt sotaan, 513 01:01:11,919 --> 01:01:14,129 "sen loisto on kuutamo. 514 01:01:14,755 --> 01:01:16,257 "Sota on helvettiä." 515 01:01:18,259 --> 01:01:21,804 Alle 50 ihmistä on vangittu viime viikolla. 516 01:01:22,680 --> 01:01:25,432 Jotkut uskovat, että helvetti saattaa hyvinkin tulla. 517 01:01:26,767 --> 01:01:29,895 Mutta omistautuneiden sotilaiden kanssa kuten sinä, 518 01:01:29,979 --> 01:01:32,481 voimme estää sen tapahtumisen. 519 01:01:36,277 --> 01:01:37,486 Frankie, 520 01:01:41,949 --> 01:01:44,368 Sinun täytyy tehdä jotain puolestani. 521 01:01:53,294 --> 01:01:55,004 Mene pois luotani. 522 01:01:55,087 --> 01:01:56,881 Sinun ei tarvitse pelätä minua. 523 01:01:56,964 --> 01:01:58,299 Pysyä poissa. 524 01:01:59,300 --> 01:02:02,303 Tätäkö haluat? Pelossa elää? 525 01:02:03,262 --> 01:02:06,473 Katso, voin auttaa sinua. Tee sinusta yksi meistä. 526 01:02:07,016 --> 01:02:08,142 - Ilmainen. - Ei! 527 01:02:08,225 --> 01:02:10,311 Voit elää ikuisesti. 528 01:02:10,394 --> 01:02:12,146 Haista vittu! 529 01:03:54,123 --> 01:03:55,582 Tervetuloa takaisin. 530 01:04:39,793 --> 01:04:42,421 Hän ei juo veriannokseansa, sir. 531 01:04:43,797 --> 01:04:44,923 Kunnossa. 532 01:04:56,643 --> 01:04:57,728 Ali? 533 01:05:00,981 --> 01:05:02,274 Voi kulta. 534 01:05:06,862 --> 01:05:10,324 Ali, mitä sinä teet? Se myrkyttää sinut. 535 01:05:14,828 --> 01:05:16,455 Tätäkö sinä halusit? 536 01:05:16,538 --> 01:05:19,041 - Ei, kultaseni. Ei - Tätäkö sinä halusit? 537 01:05:19,124 --> 01:05:20,334 Ei, ei. 538 01:05:24,588 --> 01:05:26,340 Sinä teit tämän! 539 01:05:26,423 --> 01:05:28,550 - Sinä teit tämän! - Ei! 540 01:05:32,012 --> 01:05:33,514 Sinä teit tämän! 541 01:05:55,244 --> 01:05:58,664 Sotilasjoukot on määrätty useimpiin suuriin kaupunkeihin ympäri maata 542 01:05:58,747 --> 01:06:00,874 pyrkiessään hillitsemään mitä nyt kuvataan 543 01:06:00,958 --> 01:06:03,085 laantuneena epidemiana. 544 01:06:03,168 --> 01:06:04,962 Sotilasjohtajat ovat ilmoittaneet he ottavat 545 01:06:05,045 --> 01:06:07,422 tiukka ei-toleranssi lähestymistapa kriisiin. 546 01:06:08,006 --> 01:06:10,759 Aloituskäsky välitön keräys ja vangitseminen 547 01:06:10,843 --> 01:06:13,470 kaikista luokan 4 veren puutteessa olevista kansalaisista 548 01:06:13,554 --> 01:06:15,222 on myönnetty. 549 01:06:27,609 --> 01:06:28,610 Suljemmeko? 550 01:06:28,694 --> 01:06:31,071 Senaattorin mökki pitäisi olla vain edellä. 551 01:07:34,843 --> 01:07:36,345 Kaikki on poissa. 552 01:07:38,972 --> 01:07:40,307 Kaikki. 553 01:07:42,267 --> 01:07:43,936 Aloitamme uudestaan. 554 01:07:45,646 --> 01:07:47,522 Emme voi jatkaa juoksemista. 555 01:07:50,943 --> 01:07:52,945 Tiedän jonkun, joka voi auttaa. 556 01:08:04,206 --> 01:08:06,667 Nykyisellä sotilaallisella kierroksella täysimääräisesti, 557 01:08:06,750 --> 01:08:09,962 todennäköisesti näemme jatkossakin vähentynyt siipikarjan läsnäolo 558 01:08:10,045 --> 01:08:11,046 kaduillamme. 559 01:08:11,129 --> 01:08:12,756 Mutta on kysytty, mitä nyt? 560 01:08:12,839 --> 01:08:16,885 Perheemme näkee nälkää. Meilläkään ei ole varaa ruokkia näitä olentoja. 561 01:08:16,969 --> 01:08:20,847 Tiedän, että se voi olla väärin, mutta nämä asiat, niiden täytyy mennä. 562 01:11:00,674 --> 01:11:04,594 Kiitos. Tiedän. Tiedän. 563 01:11:04,678 --> 01:11:07,514 No, en olisi voinut tehdä sitä ilman sinua. 564 01:11:10,016 --> 01:11:11,143 Paska. 565 01:11:13,687 --> 01:11:15,439 Soitan sinulle takaisin. 566 01:11:19,359 --> 01:11:21,111 Olet todella ihminen. 567 01:11:23,780 --> 01:11:26,074 - Tämä on uskomatonta. - Pidä kiinni. 568 01:11:28,910 --> 01:11:31,455 Anteeksi, kuka sinä olet? 569 01:11:31,538 --> 01:11:33,665 Olemme varsijousien kanssa. 570 01:11:33,748 --> 01:11:36,001 Nyt on vaarallista aikaa, Chris. 571 01:11:36,084 --> 01:11:39,463 Emme voi olla liian varovaisia, eihän? Istu alas, ole kiltti. 572 01:11:42,549 --> 01:11:43,967 Ed, se olen minä. 573 01:11:44,801 --> 01:11:47,804 Kuuden vuoden jälkeen vietimme yhdessä työskentelyä, 574 01:11:47,888 --> 01:11:50,557 tiedät ne uhraukset, jotka olen tehnyt. 575 01:11:50,640 --> 01:11:53,560 Olen ollut kanssasi 100% aina. 576 01:11:53,643 --> 01:11:54,853 Tiedän. 577 01:11:55,896 --> 01:11:57,647 Selvä, kuuntele. 578 01:11:57,731 --> 01:12:01,568 Meillä on jotain, jotain parempaa kuin verenkorvike. 579 01:12:03,820 --> 01:12:05,447 Meillä on parannuskeino. 580 01:12:06,031 --> 01:12:09,993 Ja voin toistaa menettelyn, mutta tarvitsen apuasi. 581 01:12:10,494 --> 01:12:13,246 Tämä on mahdollisuus muuttaa kaikki. 582 01:12:25,300 --> 01:12:26,927 Kuinka teit sen? 583 01:12:40,774 --> 01:12:42,651 Vastaatko siihen? 584 01:12:48,448 --> 01:12:49,616 Hei. 585 01:12:50,575 --> 01:12:52,953 Ei. Joo. 586 01:12:55,330 --> 01:12:58,458 Odota. Ex-vaimo. 587 01:12:59,125 --> 01:13:01,545 Se on sotkuinen. Voitko antaa minulle hetken? 588 01:13:02,921 --> 01:13:03,964 Joo. 589 01:13:06,800 --> 01:13:09,344 Ei, emme olleet siitä samaa mieltä, ei. 590 01:13:10,303 --> 01:13:11,972 Mistä sinä puhut? 591 01:13:22,232 --> 01:13:24,526 Tämä on vitun ruma talo. 592 01:13:33,159 --> 01:13:36,329 - Minne menet? - Tarkistaaksesi ystäväsi. 593 01:14:14,618 --> 01:14:15,660 Mennä! 594 01:14:30,634 --> 01:14:33,136 Jos he löytävät meidät, emme voi auttaa häntä. 595 01:15:16,930 --> 01:15:18,348 Laita se alas! 596 01:15:23,520 --> 01:15:25,271 En usko sitä. 597 01:15:28,775 --> 01:15:30,652 Älä tule lähemmäksi. 598 01:15:35,240 --> 01:15:37,575 Frankie, olen löytänyt lääkkeen. 599 01:15:38,410 --> 01:15:41,454 Kunnossa? Voin muuttaa sinut takaisin. 600 01:15:44,332 --> 01:15:46,251 - Ei. - Laske se alas, poika. 601 01:15:46,334 --> 01:15:49,295 Ei, kaikki on kunnossa. Frankie, kaikki on hyvin. 602 01:15:50,672 --> 01:15:53,091 Frankie, ei ole liian myöhäistä. 603 01:15:55,468 --> 01:15:57,846 Tiedätkö miksi käänsin sinut, Ed? 604 01:16:03,852 --> 01:16:08,273 Sanoit minulle, että mieluummin kuolet kuin olla kuin me muut. 605 01:16:10,692 --> 01:16:16,197 En käännyt sinua, koska se oli kätevää tai jonkun itsekkään veren tarpeen vuoksi. 606 01:16:17,490 --> 01:16:21,828 Käänsin sinut koska olisit kuollut, jos en olisi kuollut. 607 01:16:24,247 --> 01:16:26,207 En voinut menettää sinua, Ed. 608 01:16:30,044 --> 01:16:31,796 Olen mennyt huonosti. 609 01:16:36,384 --> 01:16:38,511 Saan sinut pois täältä. 610 01:16:38,595 --> 01:16:41,514 Emme lähde minnekään ilman Audreyta. 611 01:16:41,598 --> 01:16:44,058 - Nainen. - Kyllä, nainen. 612 01:16:45,935 --> 01:16:47,896 Et koskaan pääse hänen luokseen. 613 01:16:50,857 --> 01:16:52,525 Haluatko auttaa meitä? 614 01:16:55,403 --> 01:16:56,613 Ole hyvä. 615 01:17:04,162 --> 01:17:05,246 Kunnossa. 616 01:17:08,875 --> 01:17:10,001 Kunnossa. 617 01:17:18,343 --> 01:17:19,469 Paska! 618 01:17:27,435 --> 01:17:28,853 hitto! 619 01:18:32,792 --> 01:18:36,880 Edward, sinulla on rusketus. Se sopii sinulle. 620 01:18:42,760 --> 01:18:44,387 Tiedätkö, Edward, 621 01:18:45,346 --> 01:18:49,809 hänen verensä tuoksuu jota mikään korvike ei voisi koskaan korvata. 622 01:18:52,312 --> 01:18:53,396 Pelko. 623 01:19:03,698 --> 01:19:05,491 En halua kuolla. 624 01:19:08,995 --> 01:19:12,415 En voi tehdä tätä, olen ihminen. 625 01:19:13,458 --> 01:19:17,003 - Etkö sinä sitä halunnut? - En halua pelätä. 626 01:19:17,545 --> 01:19:20,632 En voi koskaan olla vapaa näin. Näen sen nyt. 627 01:19:21,674 --> 01:19:24,719 Ole hyvä. Auta minua. 628 01:19:27,555 --> 01:19:29,766 Mitä sinä haluat? 629 01:19:29,849 --> 01:19:33,227 Käännä meidät molemmat, lähdetään, 630 01:19:33,311 --> 01:19:37,440 ja näytän sinulle tien uudelleenkansoittaaksesi koko ihmisvarannon. 631 01:19:37,523 --> 01:19:40,109 Mitä helvettiä sinä teet? 632 01:19:40,193 --> 01:19:42,820 - Ja antaisitko minulle tämän lääkkeen? - Kyllä. 633 01:19:44,072 --> 01:19:47,158 - Niin kauan kuin annat hänenkin päästä vapaaksi. - Ei. 634 01:19:50,203 --> 01:19:54,290 Hän ei kuulosta kiinnostavalta ehdotuksessasi, Edward. 635 01:19:54,374 --> 01:19:57,502 - Aikanaan hän ymmärtää. - Tuleeko hän? 636 01:20:00,964 --> 01:20:02,298 Kiitos. 637 01:20:04,384 --> 01:20:08,304 Tiedätkö, en kiellä näitä asioita ovat pahentuneet vähitellen 638 01:20:08,388 --> 01:20:10,139 poissaolosi aikana. 639 01:20:10,223 --> 01:20:13,726 Yleisö, armeija, kaikki, näyttää olevan nälkäinen. 640 01:20:14,394 --> 01:20:17,480 Verivaramme ovat loppuneet. 641 01:20:18,314 --> 01:20:19,315 Ed. 642 01:20:19,399 --> 01:20:22,735 Tunsin itse vaikutukset puutteesta. 643 01:20:23,695 --> 01:20:25,571 Mutta eilisestä lähtien 644 01:20:26,572 --> 01:20:28,741 se kaikki on menneisyyttä. 645 01:20:32,453 --> 01:20:35,623 Tiedätkö, luulin aina, että se olisit sinä 646 01:20:35,707 --> 01:20:39,669 se tulisi esille vakaalla sijaisella, ei Christopherilla. 647 01:20:39,752 --> 01:20:41,879 Mutta taisin olla väärässä. 648 01:20:42,922 --> 01:20:44,590 Katso. 649 01:20:44,674 --> 01:20:47,385 Menemme massatuotantoon kahdessa päivässä. 650 01:20:48,511 --> 01:20:50,763 Kyse ei ole koskaan ollut parantumisesta. 651 01:20:52,932 --> 01:20:55,143 Kyse on toistuvasta liiketoiminnasta. 652 01:20:58,271 --> 01:21:02,984 Ja lisäksi, mitä parantaa? 653 01:21:07,280 --> 01:21:09,115 Joten näet, Edward, 654 01:21:12,201 --> 01:21:14,203 En tarvitse sinua enää. 655 01:21:16,372 --> 01:21:19,208 Et tietenkään pystyisi siihen ihmisenä. 656 01:21:20,251 --> 01:21:21,627 Olet heikko. 657 01:21:24,589 --> 01:21:28,634 Totuus on, että olet aina ollut pelkuri. 658 01:21:33,556 --> 01:21:36,642 Miltä se tuntui kääntääksesi oman tyttäresi? 659 01:21:38,227 --> 01:21:40,229 Sinä et tehnyt sitä, ethän? 660 01:21:40,521 --> 01:21:42,023 Et voinut, ethän? 661 01:21:42,106 --> 01:21:44,484 Sait veljeni tekemään sen puolestasi. 662 01:21:47,320 --> 01:21:49,572 Joten kuka on vitun pelkuri? 663 01:21:57,205 --> 01:21:59,707 Ei! Ei! 664 01:22:34,200 --> 01:22:37,203 Sinun veresi... Mitä olet tehnyt minulle? 665 01:22:40,248 --> 01:22:42,792 Vampyyrit luulevat omistavansa tämän maailman, 666 01:22:44,627 --> 01:22:46,879 että ihmisten on piilouduttava siltä. 667 01:22:48,756 --> 01:22:50,383 Se ei ole totta. 668 01:22:55,555 --> 01:22:58,724 Joka päivä aurinko paistaa, 669 01:23:03,396 --> 01:23:06,149 ja joka päivä vamppien on piilouduttava. 670 01:23:11,445 --> 01:23:13,573 Vampyyrit eivät voi koskaan selviytyä. 671 01:23:15,116 --> 01:23:16,409 Se on totuus. 672 01:23:21,455 --> 01:23:23,332 Elvis Presley sanoi kerran: 673 01:23:24,250 --> 01:23:26,127 "Totuus on kuin aurinko. 674 01:23:27,879 --> 01:23:30,214 "Voit sulkea sen hetkeksi, 675 01:23:32,800 --> 01:23:34,802 "mutta se ei katoa." 676 01:23:39,307 --> 01:23:41,893 Herra Bromley, avaa! 677 01:23:43,519 --> 01:23:45,396 Käsitelty vampyyrin verta. 678 01:23:45,938 --> 01:23:47,565 Se on parannuskeino. 679 01:23:48,107 --> 01:23:50,109 Tervetuloa takaisin ihmiskunnan pariin. 680 01:23:51,068 --> 01:23:52,778 Nyt saat kuolla. 681 01:24:02,288 --> 01:24:03,623 Liikkua! Liikkua! 682 01:25:23,577 --> 01:25:24,870 Mennään. 683 01:25:49,061 --> 01:25:50,563 Älä tee tätä. 684 01:25:52,565 --> 01:25:54,108 Lääke on olemassa. 685 01:25:56,152 --> 01:25:57,653 Älä tee tätä. 686 01:26:04,660 --> 01:26:05,745 Juokse. 687 01:26:08,664 --> 01:26:09,749 Ei! 688 01:26:16,964 --> 01:26:18,090 Ed! 689 01:29:34,620 --> 01:29:36,497 Ei voi olla parannuskeinoa. 690 01:29:37,456 --> 01:29:39,291 En voi antaa sinun tehdä sitä. 691 01:29:41,126 --> 01:29:42,461 Olen pahoillani. 692 01:31:14,053 --> 01:31:15,554 Meillä on parannuskeino. 693 01:31:16,055 --> 01:31:17,556 Voimme muuttaa sinut takaisin. 694 01:31:18,223 --> 01:31:19,892 Ei ole liian myöhäistä.